Exportar las direcciones de correo subscritas a una lista creada en Mailman no es posible desde la interfaz de usuario/administrador aunque con un pequeño "truco" puede conseguirse el listado accediendo como administrador al servidor.
En los planes de hosting compartido deberás contactarnos indicando el nombre de la lista a exportar, para aquellos que cuenten con servidores propios pueden exportar los correos de la siguiente forma:
list_members nombre_lista > fichero.txt
Puedes ver que es bastante sencillo, usamos list_members para listar los usuarios y lo pasamos a fichero.txt para que queden almacenados en un txt.
Si tras list_members añadimos -f obtendremos los nombres completos siempre que estén almacenados, el formato de salida que obtendrás será:
nombre <email@email.com>